闻《挪威的森林》将搬上银幕

• by swordxiao
• 2010年8月1日

近来上网闲逛，得知村上春树的小说《挪威的森林》要搬上银幕，一下触动了我的神经。再度找出久违的小说（算算有十几年了），开篇那熟悉的文字映入眼帘，内心深处的悸动一阵阵袭来。渡边彻因为听到披头士《挪威的森林》而伤感莫名，我则是因为重读《挪威的森林》而感伤莫名。

已届不惑之年，我到底在怀什么旧?伤什么感?几许清纯、激扬，几多轻狂、悖逆，几番彷徨、迷惑，几度孤独、挣扎，都已化成尘埃，消失在岁月的深处。只有在重逢旧友、旧书的时候，往日时光若隐若现。
被凡尘俗务磨砺得粗糙不堪的心灵使我对往日的回忆浅尝辄止，阻止我深陷其中不能自拔。

找了预告片（http://www.norway-mori.com/ 或http://www.mtime.com/movie/94133/trailer/26835.html）来看，虽然男女主角与心目中的形象有点距离，但他们的表演是否体现了原着人物形象的韵味，现在还不好说。让我印象最深刻的便是大片大片的青山草地，非常切合原着所表达的意象，就和我脑海中的想象一模一样。
期待着《挪威的森林》的上映，希望不会让我失望。

有意思的《挪威的森林》歌词的翻译

歌词原文如下：
I once had a girl, or should I say, she once had me…She showed me her room, isn’t it good, Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit any where, So I looked around and I noticed there wasn’t a chair.
I sat on a rug, drinking her wine, biding my time, We talked until two and then she said, “It’s time for bed”
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn’t and crawled off to sleep in the bath And when I awoke, I was alone, this bird had flown So I lit a fire, isn’t it good, Norwegian wood.

看了一些翻译，大多中规中矩，下面这个翻译（http://article.yeeyan.org/view/zeyez/49909）雷到我了。很黄很痞子，太搞了。译文如下：
搞到个女的，嗯，该说是她搞到我。去她窝：挺美吧，挪威森林！
让我留下，坐哪儿随便，四下连把椅子都没瞧见。
坐小毯，喝她酒，熬我时间，聊到两点，她说不早了要睡。
她说一早要上班，说完大笑。我不上班，磕磕绊绊进浴缸睡觉。
一觉醒，她不在，鸟无踪影。
点把火，美去吧，挪威森林。

近来上网闲逛，得知村上春树的小说《挪威的森林》要搬上银幕，一下触动了我的神经。再度找出久违的小说（算算有十几年了），开篇那熟悉的文字映入眼帘，内心深处的悸动一阵阵袭来。渡边彻因为听到披头士《挪威的森林

分享到：

• Facebook
• X

赞过：

赞 正在加载…