门外汉看《挪威的森林》小说名的翻译

• by swordxiao
• 2010年8月2日

《Norwegian Wood》是披头士（The Beatles ，又译甲壳虫）合唱队的一首歌，后来成了村上春树的一部小说题目，即《挪威的森林》。

一、挪威木

有的人认为把“Norwegian Wood”翻译“挪威的森林”，是错误的。理由是“Wood”是单数，应该译为“木材”。挪威的木材？象是林业论文。还不如直接译为“挪威的木头”，更无厘头。

花了点银子从豆丁下载了台湾学者张明敏先生的一篇论文《〈挪威的森林〉在台湾的翻译与文化翻译》，作者认为，“Norwegian wood”应该是指“挪威木”，是一种廉价松木，当时英国有许多民众使用它来装潢房子，想想的确有道理。作者还指出，“英文的读者在披头四的歌曲影响下，应该立刻知道Norwegian Wood’是指‘挪威的木材’，而不会联想到那是一片森林。”从牛津在线词典（http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global）中查“Wood”义，“Wood”指“the hard material that the trunk and branches of a tree are made of; this material when it is used to build or make things with, or as a fuel”。

从歌词上来讲，屋子里出现挪威的森林，有点纳尼亚的味道（不过挪威的森林也可以理解为挪威森林的图片什么的）。但如果从张先生的论文提出的观点来看，译成“挪威木”，也有道理，但对于东方读者来说，未免感觉有点荒诞。 

二、挪威的树林or挪威的森林 

再查一下牛津在线词典和剑桥在线词典（http://dictionary.cambridge.org/），Wood除了木头的意思外，在剑桥在线词典中还有一种解释，即“[C] (also woods [plural]) an area of land covered with a thick growth of trees”，可见，Wood不一定非得要复数才能译为“森林”。牛津则更精确，“ [countable] (also woods [plural]) an area of trees, smaller than a forest”，也就是说，Wood的意思之一为“树林”，规模比森林小，所以有人主张译为“挪威的树林”。挪威的树林or挪威的森林，哪一个意境更好、更美？ 

三、挪威屋  

有一篇《挪威的森林里发生过什么》的博文（http://lonelysands.blogbus.com/logs/2821634.html）指出，“将披头士的歌曲《挪威木屋》翻译为《挪威的森林》是个美丽而愚蠢的错误。挪威是女性天堂，挪威木屋象征着一个女人主导性爱的世界。歌词大意是：我被一个挪威女人带回她的小木屋，一夜风流之后，她忙着去上班，我犹沉溺其中，不能自拔。这首歌采用英国前殖民地印度的民歌曲风，油腔滑调，歌词则充满六十年代常见性爱隐谕，拿来做一本伤情小说的缘起，风格上并不配搭。不过，这正好反映了六七十年代日本青年对英美文化一知半解的客观事实。” 

虽然找不出“Wood”可以翻译为木屋的有力证据，但这种翻译是从挪威文化的视角对歌词所作的另一种解读，也有点道理。 

张明敏先生的论文中曾提到这样一件事：1997年6月中国时报出版社出版《挪威的森林》新译本时，译者赖明珠曾在报上发表《我，与村上春树森林》一文，在开场白中有这样的句子，“传说，挪威的森林是一片大得会让人迷路的森林。那种，人进得去却出不来的巨大原始森林。”事实上《挪威的森林》一书中，并未出现这样的“传说”，并没有一座“巨大的原始森林”。翻译者为何仍然写下这样的文字呢？张先生后来向译者赖明珠本人求证这个问题，她表示，记忆中这一段文字并非出自她的手笔，应该是编辑添加进来的。 

看来这编辑自作聪明，这种胡扯淡的知识人真是可怕。

• 

• 

《Norwegian Wood》是披头士（The Beatles ，又译甲壳虫）合唱队的一首歌，后来成了村上春树的一部小说题目，即《挪威的森林》。 一、挪威木 有的人认为把“Norwegian Wood”翻译“挪威的森林”，是错误的。理由是“Wood”

分享到：

• Facebook
• X

赞过：

赞 正在加载…